1
00:00:11,650 --> 00:00:15,225
Čini se da Castells ide
ponovno otvoriti slučaj Sutherland.

2
00:00:15,225 --> 00:00:16,389
Mislite da je ovo zataškavanje?

3
00:00:16,389 --> 00:00:18,266
Ne, nemojmo skakati
do zaključaka.

4
00:00:18,366 --> 00:00:21,784
- Sad nije dobar trenutak.
- Nađi vremena, imamo problem.

5
00:00:21,817 --> 00:00:24,238
Sat je podmetnut.
On to nije učinio.

6
00:00:24,238 --> 00:00:26,803
Laura, obećavam ti da je ovo
prvi put čujem za to.

7
00:00:26,803 --> 00:00:28,376
Stigao je položaj
gore u New Yorku.

8
00:00:28,550 --> 00:00:32,557
- Želim da idemo naprijed. Imati obitelj.
- Stavljaš puno na mene odjednom.

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,126
trebao bih ići.

10
00:00:37,797 --> 00:00:38,625
Zašto?

11
00:00:38,625 --> 00:00:41,112
Mogu osjetiti kad dvoje ljudi
vidjeli su se goli.

12
00:00:41,136 --> 00:00:43,623
A vas dvoje definitivno jeste
vidjeli jedno drugo golo.

13
00:00:43,647 --> 00:00:47,755
<i>Rekao si da je kraj i da neću biti povrijeđen.
Želim više jebenog novca!</i>

14
00:00:47,779 --> 00:00:49,189
<i>Zvao sam policiju.</i>

15
00:00:49,189 --> 00:00:49,951
<i>Oni su na putu.</i>

16
00:00:49,975 --> 00:00:53,550
Pogodite, tko se pojavio
uredi Cabell i Serrat?

17
00:00:54,241 --> 00:00:56,038
Dakle, Mariona je umiješana?

18
00:00:56,062 --> 00:00:59,818
To ću je pitati
nakon što je provela noć u ćelijama.

19
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

20
00:01:14,050 --> 00:01:18,675
Da, u redu. Pa, znam da jesu
ponosan na to, ali nije sve to.

21
00:01:18,675 --> 00:01:20,450
Kako sve to?

22
00:01:21,450 --> 00:01:22,850
ja ti kažem.

23
00:01:22,850 --> 00:01:24,800
Ružna je svinja.

24
00:01:24,800 --> 00:01:26,275
Nemoj to ocjenjivati.

25
00:01:26,275 --> 00:01:29,328
To je Sagrada Familia,
kako možeš to reći?

26
00:01:30,404 --> 00:01:32,450
Carevo novo ruho, ljubavi.

27
00:01:33,300 --> 00:01:34,575
Toranj crkve

28
00:01:34,575 --> 00:01:36,175
treba predstavljati...

29
00:01:36,175 --> 00:01:38,526
ljudska duša
vinuvši se prema nebu.

30
00:01:38,526 --> 00:01:40,029
Oh, kao naša crkva?

31
00:01:40,029 --> 00:01:45,100
u redu Ali ako imate tornjeve,
ne bi trebali izgledati kao neki

32
00:01:45,975 --> 00:01:47,761
Novost u kornetima za sladoled.

33
00:01:47,785 --> 00:01:50,823
Pa, molim da se ne razlikujem. ja
mislio da je spektakularan.

34
00:01:51,203 --> 00:01:52,172
Dobio si...

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,125
- Hola-Barcelona, kartica.
- Ne, ne, imaš ga.

36
00:01:55,125 --> 00:01:56,814
Ne, Amanda.

37
00:01:56,874 --> 00:02:01,108
- Izričito sam pitao imate li ga.
- Definitivno nisi - Richard.

38
00:02:01,269 --> 00:02:03,280
Pa, samo jesmo
dobiti normalne karte.

39
00:02:03,304 --> 00:02:05,694
Ali, izlazi
svog džeparca!

40
00:02:07,136 --> 00:02:07,933
hajde..

41
00:02:08,973 --> 00:02:10,745
- Stani malo.
- da

42
00:02:34,558 --> 00:02:35,750
hej

43
00:02:36,549 --> 00:02:38,274
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

44
00:02:42,198 --> 00:02:47,338
<i>Trebamo hitnu pomoć u glavnom hodniku
odmah. I kontaktirajte policiju.</i>

45
00:02:53,611 --> 00:02:54,525
[ ♪ Londonska gramatika - nedostaje ♪ ]

46
00:02:54,550 --> 00:02:58,508
♫ Oh, volio bih da sam tvoj favorit
Vaš kreator je svevideći alfa ♫

47
00:02:58,508 --> 00:03:02,974
♫ Psi koji vole dramu mama
Ona je u kuhinji, najbolje je vjerovati u to ♫

48
00:03:02,974 --> 00:03:07,152
♫ Ona vam sprema pravu buru
Tradicionalna mješavina ♫

49
00:03:07,438 --> 00:03:13,711
♫ Svatko ima svoju ideju
ispravno i pogrešno sa širom raširenim rukama ♫

50
00:03:13,809 --> 00:03:18,032
♫ Svatko ima svoje
vlastita predodžba o ispravnom i lošem ♫

51
00:03:18,032 --> 00:03:20,637
♫ Oni koji
slomiti se ♫

52
00:03:27,934 --> 00:03:28,743
zdravo

53
00:03:29,858 --> 00:03:30,919
Ja sam.

54
00:03:30,943 --> 00:03:34,150
- Da, znam da si ti. sta ima
- Umirem, Laura.

55
00:03:35,050 --> 00:03:38,875
Pojeo sam četiri Trifásica za doručak
a čak ni ne pogađaju strane.

56
00:03:38,875 --> 00:03:42,707
OK, hvala, ali neću
znati trebam li novosti o mamurluku.

57
00:03:42,708 --> 00:03:47,344
U redu. Dakle, došlo je do incidenta
na stanici metroa Sagrada Familia.

58
00:03:47,512 --> 00:03:48,475
Kakav incident?

59
00:03:48,475 --> 00:03:50,882
Sve je to malo mutno. to je
svađa između Britanca

60
00:03:50,906 --> 00:03:53,313
par i promet
policajac Krajnji rezultat, promet

61
00:03:53,337 --> 00:03:56,741
policajac se liječi od a
potres mozga i probušen bubnjić.

62
00:03:56,741 --> 00:03:58,175
O, Bože, jesu
to mi se neće svidjeti.

63
00:03:58,175 --> 00:04:02,100
I Britanac je imao srčani udar
i nalazi se na respiratoru u JIL-u.

64
00:04:02,100 --> 00:04:03,375
Znamo li imena?

65
00:04:03,675 --> 00:04:07,663
Da, g. Richard Watkins, koji je
profesor jezika, i njegova supruga Amanda

66
00:04:07,687 --> 00:04:10,975
Watkins, ona radi u farmaciji.
Oni su iz Leighton Buzzarda.

67
00:04:10,975 --> 00:04:12,825
Gdje je Leighton Buzzard?

68
00:04:12,825 --> 00:04:17,398
Bedfordshire. Jeste li ikada otišli
London dok ste živjeli u Velikoj Britaniji?

69
00:04:17,398 --> 00:04:19,492
Nisam napustio W10
ako mogu pomoći.

70
00:04:19,492 --> 00:04:21,298
OK, gledaj, nečiji
na vratima.

71
00:04:21,679 --> 00:04:25,523
Hm, nemam više
pick-me-upovi. Vidi možeš li saznati

72
00:04:25,640 --> 00:04:28,350
više o ovom slučaju Watkins
i vidimo se u uredu.

73
00:04:30,350 --> 00:04:31,542
Zdravo?

74
00:04:31,542 --> 00:04:33,811
Laura, Fabian je.
Moramo razgovarati.

75
00:04:48,650 --> 00:04:49,950
Sviđa ti se Serrat?

76
00:04:50,150 --> 00:04:54,950
ne znam Jedan od recepcionera
u konzulatu su mislili da bi mi se moglo svidjeti.

77
00:04:56,150 --> 00:04:57,925
To je za stare hipije.

78
00:04:58,025 --> 00:04:59,750
Onda pravo u moju ulicu.

79
00:05:00,050 --> 00:05:02,050
Pogodite moju omiljenu vrstu glazbe.

80
00:05:02,250 --> 00:05:03,350
ne znam

81
00:05:03,350 --> 00:05:04,650
Kamen jahte.

82
00:05:04,650 --> 00:05:05,950
To nije stijena za jahte.

83
00:05:05,950 --> 00:05:09,055
Pretpostavljam
razlog vašeg posjeta nije

84
00:05:09,079 --> 00:05:12,183
isključivo povezan s
preferirani glazbeni žanrovi.

85
00:05:12,576 --> 00:05:13,375
Razlozi.

86
00:05:13,554 --> 00:05:14,650
U redu.

87
00:05:15,950 --> 00:05:20,375
Prvo, htio sam ti objasniti
što se događa s izbacivačem.

88
00:05:20,375 --> 00:05:22,150
To bi bilo od velike pomoći.

89
00:05:22,650 --> 00:05:26,150
Nisam znao ništa o
priča o izbacivaču je izmišljotina.

90
00:05:26,150 --> 00:05:28,150
Koliko sam ja to znao
bila potpuno istinita.

91
00:05:28,150 --> 00:05:30,325
Pa zašto je Mariona
Cabell uključen?

92
00:05:30,325 --> 00:05:32,050
Njezin otac je Juan Cabell.

93
00:05:32,250 --> 00:05:33,575
Sada je u mirovini.

94
00:05:33,600 --> 00:05:36,264
Da, znam za njega.
Rekao mi je inspektor Castells.

95
00:05:36,275 --> 00:05:38,050
Inspektore Castells!

96
00:05:38,750 --> 00:05:39,650
Što s njim?

97
00:05:39,650 --> 00:05:41,025
Pa, recimo samo...

98
00:05:41,025 --> 00:05:42,950
ima mane kao i svi ostali.

99
00:05:43,150 --> 00:05:45,375
U svakom slučaju, stari Cabell

100
00:05:45,375 --> 00:05:48,550
poznaje neke od pojedinaca
na zabavi na jahti.

101
00:05:48,750 --> 00:05:49,968
Na svojoj jahti.

102
00:05:50,021 --> 00:05:51,048
Nisam bio tamo.

103
00:05:51,850 --> 00:05:54,225
Sumnjam da je dobio
njegova kći, da

104
00:05:54,225 --> 00:05:56,550
smisliti žrtvenog jarca
kako bi ih zaštitili.

105
00:05:56,550 --> 00:05:58,900
Mariona ne
samo me predstavljaj.

106
00:05:58,900 --> 00:06:02,250
I nisam jedina osoba unutra
Barcelona s određenom reputacijom.

107
00:06:02,250 --> 00:06:04,150
Što nije u potpunosti
zasluženo jer

108
00:06:04,150 --> 00:06:05,875
svi u mom
djelatnost ima...

109
00:06:05,875 --> 00:06:08,350
mora trljati ramena
s nekim ljudima koji su

110
00:06:08,550 --> 00:06:09,750
manje savršeno.

111
00:06:09,950 --> 00:06:11,250
prevaranti.

112
00:06:12,650 --> 00:06:15,650
Nisam imao pojma izbacivača
bio je postavljen da preuzme pad.

113
00:06:16,150 --> 00:06:18,050
Nije se radilo o zaštiti
ja jer...

114
00:06:18,650 --> 00:06:21,193
Ne treba mi zaštita.

115
00:06:22,850 --> 00:06:25,850
Koji je drugi razlog
za ovaj iznenadni posjet?

116
00:06:25,950 --> 00:06:27,850
Stvarno te želim opet poševiti.

117
00:06:28,750 --> 00:06:30,175
O Bože, da!

118
00:06:30,175 --> 00:06:34,153
Učinimo to upravo ovdje i sada
stol. Što čekamo?

119
00:06:34,177 --> 00:06:35,875
Što čekamo? Da.

120
00:06:36,375 --> 00:06:41,013
Stvarno misliš da možeš jednostavno ući ovdje
i reci to i poslat ću šalice za kavu

121
00:06:41,037 --> 00:06:44,656
leti jer sam tako okrenut
na tvojoj odvažnoj iskrenosti.

122
00:06:44,656 --> 00:06:45,875
To je bio plan, da.

123
00:06:46,350 --> 00:06:48,275
Pa, ne sviđa mi se

124
00:06:48,275 --> 00:06:49,950
ili ga smatrati privlačnim.

125
00:06:49,950 --> 00:06:51,050
Stvarno?

126
00:06:51,050 --> 00:06:52,950
Jeste neku noć.

127
00:06:53,950 --> 00:06:55,450
Nekoliko puta.

128
00:06:56,750 --> 00:07:00,175
Možda. Ali evo loših vijesti.

129
00:07:00,175 --> 00:07:02,925
Ovo nije Jackie
Collinsov roman

130
00:07:02,925 --> 00:07:05,550
a ti nisi taj
moć svih spolova.

131
00:07:06,150 --> 00:07:09,083
Mogu uživati u puno
stvari a ne tada biti

132
00:07:09,107 --> 00:07:12,040
pometen na a
tsunami bespomoćne želje.

133
00:07:12,450 --> 00:07:14,050
Osim toga, imam dečka.

134
00:07:15,350 --> 00:07:16,750
Da, ima sreće, da.

135
00:07:18,050 --> 00:07:19,450
Jer ti si vrlo

136
00:07:22,353 --> 00:07:23,175
ti si...

137
00:07:23,175 --> 00:07:24,980
pametno i smiješno također.

138
00:07:25,310 --> 00:07:26,150
i...

139
00:07:28,050 --> 00:07:30,450
Nemam uvijek ljude
oko mene pametan kao ti.

140
00:07:31,550 --> 00:07:33,899
To je državna služba
brza staza za vas.

141
00:07:34,391 --> 00:07:36,050
Sad moram u ured.

142
00:07:46,724 --> 00:07:48,095
Pa, bok onda.

143
00:07:48,193 --> 00:07:49,046
Čekati.

144
00:07:51,150 --> 00:07:54,425
Činiš mi se kao osoba koja
voli da su stvari jasne i istinite.

145
00:07:55,146 --> 00:07:56,150
Gdje je moguće.

146
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
Sa mnom je bilo bolje
nego sa svojim dečkom.

147
00:07:59,459 --> 00:08:01,072
Vjeruj mi, jeste
nije bahatost, nego...

148
00:08:01,950 --> 00:08:05,320
Jednostavno imamo nešto. Nas oboje
znali su da je to njihov prvi trenutak na jahti.

149
00:08:07,150 --> 00:08:08,886
To te se ne tiče.

150
00:08:32,191 --> 00:08:34,905
<i>Molim te, reci mi da si našao onu mršavu kučku.</i>

151
00:08:37,626 --> 00:08:42,376
<i>Dobro. I ovaj put se uvjerite
nema zajebavanja ni svjedoka.</i>

152
00:09:05,750 --> 00:09:09,694
Bila je to samo zabuna oko ulaznica. mi
zaboravio našu karticu Hola-Barcelona, otišao na

153
00:09:09,718 --> 00:09:13,958
dobiti normalne karte. Došlo je do problema s
stroj, pa ga je Richard udario.

154
00:09:14,286 --> 00:09:18,069
Policajac je prišao i počeo
vičući na njega. Richard je pokušao odgovoriti

155
00:09:18,093 --> 00:09:21,875
njega na španjolskom, ali je odjednom postao
jako ljut i pravio se da ne razumije.

156
00:09:21,875 --> 00:09:23,250
Možda i nije.

157
00:09:23,250 --> 00:09:27,050
Pokušavate li mi reći da je Katalonac
policajac ne razumije španjolski?

158
00:09:27,350 --> 00:09:31,350
I u kakvom je to svijetu moj muž
osoba na koju bi nacrtao pendrek?

159
00:09:31,750 --> 00:09:33,825
Kucni, sruši i...

160
00:09:33,825 --> 00:09:35,191
natjerati lice u zemlju.

161
00:09:35,215 --> 00:09:38,225
Kakva osoba zaslužuje
taj tretman, po vašem mišljenju?

162
00:09:38,304 --> 00:09:39,050
Nitko.

163
00:09:39,250 --> 00:09:41,456
A to nije što
Mislio sam, mladiću.

164
00:09:43,050 --> 00:09:46,344
Pa, govorio sam jako
nakratko barcelonskoj policiji

165
00:09:46,344 --> 00:09:48,750
a oni kažu da tvoj
muž je postao agresivan.

166
00:09:50,150 --> 00:09:55,025
Richard je vrlo društven. On je
poput rimske svijeće mišljenja.

167
00:09:55,025 --> 00:09:57,754
Bilo da se radi o
Sagrada Familia ili...

168
00:09:57,925 --> 00:10:01,389
ili zašto misli da je to dobra stvar
da.. da tigrovi izumiru.

169
00:10:01,413 --> 00:10:02,513
Oh. on to misli?

170
00:10:02,650 --> 00:10:04,875
Ima dosta stvari
koje Richard ne voli.

171
00:10:04,875 --> 00:10:06,175
Velike mačke.

172
00:10:06,175 --> 00:10:07,375
Puhači lišća.

173
00:10:07,375 --> 00:10:08,825
Sušeno voće.

174
00:10:08,825 --> 00:10:10,475
Pismo dolje učenici.

175
00:10:10,475 --> 00:10:12,375
i Nacionalni sindikat obrazovanja.

176
00:10:12,375 --> 00:10:14,675
Je li jako udario stroj?

177
00:10:14,675 --> 00:10:19,025
Uhhh.. Richard je velik čovjek. mislim,
ponekad jednostavno ne shvaća.

178
00:10:19,025 --> 00:10:20,675
Udario si policiju
časnik ipak dosta teško

179
00:10:20,675 --> 00:10:22,575
jer on ima
značajna ozljeda uha.

180
00:10:22,575 --> 00:10:26,150
Da, jesam sa svojom cipelom jer sam
mogao vidjeti da se Richard muči.

181
00:10:26,550 --> 00:10:30,725
Očito mi je žao njegovog uha,
ali se ponašao kao bijesan pas.

182
00:10:30,725 --> 00:10:32,984
U redu, pusti me
razgovarati s policijom.

183
00:10:33,210 --> 00:10:34,882
Moram to reći
oni razmatraju

184
00:10:34,906 --> 00:10:37,165
podizanje optužnice protiv
ti i tvoj muž.

185
00:10:37,259 --> 00:10:38,231
Nas?

186
00:10:38,450 --> 00:10:39,875
Ne, ne.

187
00:10:39,875 --> 00:10:42,050
Mi smo bili ti
koji su bili napadnuti.

188
00:10:43,450 --> 00:10:44,975
Moj muž bi mogao umrijeti.

189
00:10:44,975 --> 00:10:46,850
A onda bih
izgubio sam najboljeg prijatelja.

190
00:10:47,150 --> 00:10:48,675
nemate djece?

191
00:10:48,675 --> 00:10:51,875
Ne, Bog nije smatrao prikladnim
da nas blagoslovi bilo kojim...

192
00:10:51,875 --> 00:10:53,750
za koje sam
vječno zahvalan.

193
00:10:53,750 --> 00:10:58,051
Richard provodi sasvim dovoljno vremena sa
njegove zjenice. I bila bih užasna majka.

194
00:10:58,270 --> 00:11:02,225
Moj posao i moje putovanje i moje
crkva su mi sasvim dovoljni.

195
00:11:02,344 --> 00:11:04,554
Dobro, pokušajmo
i sredi ovo sve.

196
00:11:24,046 --> 00:11:25,050
mladiću.

197
00:11:25,050 --> 00:11:27,748
Mislila je na mladog geja,
nebijeli čovjek, očito.

198
00:11:28,175 --> 00:11:29,850
Kako ona izračunava tvoje godine?

199
00:11:29,850 --> 00:11:34,062
Izgled i ton
bilo sigurno manje od

200
00:11:34,062 --> 00:11:35,800
topla, ali bila je
također jako naglašeno.

201
00:11:35,800 --> 00:11:37,250
Možda.

202
00:11:37,550 --> 00:11:38,975
Ipak je u pravu za tigrove.

203
00:11:38,975 --> 00:11:40,225
Oni su C***i

204
00:11:40,225 --> 00:11:42,250
Oni su baptisti.

205
00:11:42,750 --> 00:11:43,725
The...

206
00:11:43,725 --> 00:11:45,150
Watkins. ne...

207
00:11:45,450 --> 00:11:50,594
Tigrovi. Rekla je Sveto pismo dolje
ocjenjivači. Pa sam provjerio bolničku dokumentaciju.

208
00:11:50,618 --> 00:11:52,325
Umm.. Ima smisla.

209
00:11:52,325 --> 00:11:53,975
U što vjeruju baptisti?

210
00:11:53,975 --> 00:11:55,167
Trag je u imenu?

211
00:11:55,244 --> 00:11:58,612
Mislim, da, ali ne može biti samo o tome
zaroniti glavu pod vodu.

212
00:11:58,636 --> 00:12:00,857
Sloboda duše i scripturaire.

213
00:12:00,857 --> 00:12:04,725
Neki od njih su kalvinisti,
ali oni su također kongregacionalisti.

214
00:12:04,725 --> 00:12:06,550
Dakle, postoji mnogo raznolikosti.

215
00:12:06,650 --> 00:12:08,050
Pravo.

216
00:12:08,850 --> 00:12:11,350
Moji roditelji jesu
Baptisti, zapravo.

217
00:12:11,550 --> 00:12:16,516
One progresivne. svejedno,
Razgovarat ću s Castellsom.

218
00:12:18,782 --> 00:12:21,111
Daj mi malo paracetamola
i malo kave.

219
00:12:21,135 --> 00:12:22,235
Nabavite ga sami.

220
00:12:22,450 --> 00:12:25,875
Pa sam pušten
pod istragom.

221
00:12:25,875 --> 00:12:27,450
Što su te pitali?

222
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
Moj omiljeni recept za Gazpacho.

223
00:12:31,028 --> 00:12:32,028
Što ste rekli?

224
00:12:32,550 --> 00:12:35,750
U mene dolaze ludi ljudi
ured viče cijelo vrijeme.

225
00:12:36,550 --> 00:12:38,450
Nemaju ništa drugo.

226
00:12:38,450 --> 00:12:41,051
Očito izbacivač
nije vise pricao...

227
00:12:41,075 --> 00:12:43,675
s obzirom na malo upozorenje
dobio je u zatvoru.

228
00:12:43,675 --> 00:12:45,350
U redu, naći ćemo se
za trideset minuta.

229
00:12:45,647 --> 00:12:46,788
Neka bude deset.

230
00:13:01,676 --> 00:13:02,807
Laura Simmonds.

231
00:13:04,510 --> 00:13:05,957
Zdravo, mogu li vam pomoći?

232
00:13:07,958 --> 00:13:09,174
Zdravo?

233
00:13:26,058 --> 00:13:28,383
Je li 18ᵗʰ svibnja još uvijek
ali datum vjenčanja?

234
00:13:28,383 --> 00:13:29,983
Kako se osjećaš Mariona?

235
00:13:29,983 --> 00:13:32,374
Nadam se da tvoja noć u
stanice nije bio previše stresan.

236
00:13:32,398 --> 00:13:34,585
Da... i to. hajde
ovo bi moglo sve zeznuti.

237
00:13:34,585 --> 00:13:35,922
Nismo dobili
vrijeme za ugodnosti.

238
00:13:35,922 --> 00:13:38,997
Nikad nemaš vremena ni za što
puno osim jebanja i planiranja.

239
00:13:39,533 --> 00:13:42,058
Pristojan naslov za mene
autobiografija - hvala.

240
00:13:42,658 --> 00:13:46,433
Nisam čuo za promjenu datuma. ja
znam da se neće održati u El Faru.

241
00:13:46,814 --> 00:13:47,617
Gdje onda?

242
00:13:47,783 --> 00:13:51,023
Ne znam sigurno, ali bih
pogodite bar gdje je zaveo

243
00:13:51,047 --> 00:13:54,375
Madame Consul s nekim jeftinim
vino i tanjur prekuhanih lignji.

244
00:13:55,058 --> 00:13:58,658
Fabian je također uključio ljude
Ibiza traži Amy Callaghan.

245
00:13:58,858 --> 00:14:00,903
- Zašto misli da je ona tamo?
- Ne znam.

246
00:14:01,758 --> 00:14:04,483
Ona je jedina poveznica s čime
stvarno dogodilo na jahti.

247
00:14:04,583 --> 00:14:06,533
Ne znamo kako
mnogo ona stvarno zna.

248
00:14:06,533 --> 00:14:10,083
Ako ona promijeni takt i kaže ti
rekao joj je da da drugu verziju...

249
00:14:10,083 --> 00:14:13,358
Nadaš li se....
Fabian je pronalazi?

250
00:14:13,858 --> 00:14:15,526
Možda bolje za tebe.

251
00:14:18,758 --> 00:14:21,380
Možda bih samo trebao
javi se Castellsu.

252
00:14:26,758 --> 00:14:27,706
Oh pogledaj.

253
00:14:27,983 --> 00:14:29,679
Imam vas puno
pozornost jednom.

254
00:14:29,838 --> 00:14:30,758
nitko....

255
00:14:31,158 --> 00:14:33,258
želi moju punu
pozornost, vjeruješ mi?

256
00:14:36,858 --> 00:14:38,058
Owen McKinley

257
00:14:38,458 --> 00:14:39,783
je zloban

258
00:14:39,783 --> 00:14:43,258
opasan čovjek koji bi mogao donijeti
usporio mirovni proces u Irskoj.

259
00:14:43,258 --> 00:14:45,707
Ostavio je puno tugovanja
obitelji u oba sjev

260
00:14:45,731 --> 00:14:48,458
i jugu. Ako to ne učinimo
uhvati ga ovaj put...

261
00:14:48,482 --> 00:14:52,210
nećemo dobiti drugu priliku
dok nije bilo puno više sprovoda.

262
00:15:23,786 --> 00:15:26,163
<i>- Je li to ona?
- To je ona.</i>

263
00:15:43,158 --> 00:15:44,339
Bok Colin.

264
00:15:45,533 --> 00:15:46,141
Bok.

265
00:15:46,141 --> 00:15:47,999
Jeste li upravo bili u
vidjeti inspektora Castellsa?

266
00:15:48,194 --> 00:15:50,074
da...
Bio je samo...

267
00:15:51,058 --> 00:15:53,183
ažurirati me
par stvari.

268
00:15:53,183 --> 00:15:55,133
Da, ima li pomaka?

269
00:15:55,133 --> 00:15:56,558
Neki.

270
00:15:56,858 --> 00:15:58,197
jesi dobro

271
00:15:58,358 --> 00:16:00,358
Da, sada sam dobro.

272
00:16:01,058 --> 00:16:02,258
Samo trebam nazvati kući.

273
00:16:02,903 --> 00:16:04,502
Neka znaju.
dakle...

274
00:16:05,297 --> 00:16:06,649
u redu

275
00:16:15,058 --> 00:16:17,358
Upravo sam vidio Colina Sutherlanda.

276
00:16:17,558 --> 00:16:19,583
Da, i...

277
00:16:19,583 --> 00:16:21,558
vidio te jutros.

278
00:16:21,558 --> 00:16:22,658
Što?

279
00:16:23,858 --> 00:16:25,658
Izvan svog stana.

280
00:16:27,258 --> 00:16:29,258
oprosti? Što je on tamo radio?

281
00:16:29,258 --> 00:16:31,358
Nakon Fabiana Hartmanna.

282
00:16:31,858 --> 00:16:34,458
Očito je
ne tiče me se.

283
00:16:35,158 --> 00:16:37,230
Pa, moglo bi biti zapravo.

284
00:16:37,433 --> 00:16:39,983
Fabian je stigao jutros

285
00:16:39,983 --> 00:16:41,658
staviti svoj slučaj.

286
00:16:42,158 --> 00:16:43,458
Koji je to slučaj?

287
00:16:43,458 --> 00:16:46,383
S kojim nije imao nikakve veze
sve što se dogodilo na jahti

288
00:16:46,383 --> 00:16:50,658
a neuspješno zataškavanje moglo bi
biti povezan s ocem Marione Cabell.

289
00:16:51,058 --> 00:16:52,358
Moglo bi.

290
00:16:52,358 --> 00:16:55,458
U svakom slučaju, pustili smo
pod istragom je.

291
00:16:56,458 --> 00:16:57,283
Zašto?

292
00:16:57,283 --> 00:16:58,283
Ona je odvjetnica.

293
00:16:58,283 --> 00:17:01,258
Ona zna svoja prava i
kako se nositi s intervjuom.

294
00:17:03,233 --> 00:17:03,854
molim te...

295
00:17:03,883 --> 00:17:07,633
Nemoj prenositi ništa što ti kažem
ovi sastanci Fabianu Hartmannu.

296
00:17:07,633 --> 00:17:08,983
Stvarno misliš da bih?

297
00:17:08,983 --> 00:17:10,258
ne znam, ali...

298
00:17:10,258 --> 00:17:14,383
Ne bih savjetovao dobivanje
preblizu njemu. Colin Sutherland...

299
00:17:14,383 --> 00:17:17,058
Da, Colin
Sutherland je u zabludi.

300
00:17:22,958 --> 00:17:24,596
Ima li još nešto?

301
00:17:25,258 --> 00:17:26,833
Da, ovo hm...

302
00:17:26,833 --> 00:17:29,309
Ova Sagrada Familia
slučaju. Watkinovi.

303
00:17:29,431 --> 00:17:30,034
Da.

304
00:17:30,058 --> 00:17:31,716
Zaplijenili ste
njihove putovnice.

305
00:17:31,740 --> 00:17:34,179
Da, još uvijek mogu biti naplaćeni
s napadom na službenika.

306
00:17:34,179 --> 00:17:37,083
Pa žena tvrdi
napad od strane policajca.

307
00:17:37,083 --> 00:17:39,522
Zato ima potres mozga
a probušen bubnjić?

308
00:17:39,522 --> 00:17:41,950
- Richard Watkins je imao srčani zastoj.
- Ma daj.

309
00:17:42,183 --> 00:17:47,633
110 kilograma, struk od 46 inča i
dijabetes tipa 2 je pomogao, mislim.

310
00:17:47,633 --> 00:17:49,999
Medicinski izvještaji pokazuju
imao je napredno srce

311
00:17:50,023 --> 00:17:52,139
bolesti. Ovo je bilo
samo čeka da se dogodi.

312
00:17:52,140 --> 00:17:52,964
U redu, gledaj.

313
00:17:52,964 --> 00:17:56,249
Ne, ti gledaj, Laura. naredniče
Parera je izvrstan časnik

314
00:17:56,273 --> 00:17:59,544
koji se sviđa njegovim
kolege i radi u dobrotvorne svrhe.

315
00:17:59,558 --> 00:18:02,058
I također ne bi trebalo biti
žrtva govora mržnje.

316
00:18:02,058 --> 00:18:05,061
Da, imam izjave
od dvojice tvojih sunarodnjaka.

317
00:18:05,079 --> 00:18:06,782
Kakav govor mržnje?

318
00:18:07,583 --> 00:18:09,258
Gurka?

319
00:18:09,258 --> 00:18:10,283
Kao u...

320
00:18:10,283 --> 00:18:11,533
Joanna Lumley?

321
00:18:11,533 --> 00:18:15,758
A njihove borilačke sposobnosti i
značajnu uslugu našoj zemlji.

322
00:18:15,758 --> 00:18:17,248
To je niša uvreda.

323
00:18:17,248 --> 00:18:20,592
Točne riječi - 'Vrati se
u Indiju, ti glupi Gurka.'

324
00:18:20,592 --> 00:18:22,133
Katalonskom policajcu?

325
00:18:22,133 --> 00:18:25,723
Pa, Oscar Parera je Katalonac,
ali ima i južnoazijsko nasljeđe.

326
00:18:26,758 --> 00:18:28,792
- Ah.
- Zašto to nije iznenađujuće?

327
00:18:28,792 --> 00:18:31,033
Mislim, kreten je
od Leighton Buzzard.

328
00:18:31,333 --> 00:18:32,200
Tako?

329
00:18:33,258 --> 00:18:34,758
Dakle, znate...

330
00:18:36,058 --> 00:18:37,901
Možda ima veliku
zbirka Toby vrčeva

331
00:18:37,925 --> 00:18:39,988
i nokautirati jednu do
slike Nigela Faragea.

332
00:18:40,012 --> 00:18:42,070
E sad, postoji začkoljica
to zaslužuje sramotu.

333
00:18:42,758 --> 00:18:44,687
Incident je bio
svjedoče dva Britanca

334
00:18:44,687 --> 00:18:47,876
učenice, Mimi Howard
i Clemmie Ridley Bowen.

335
00:18:48,766 --> 00:18:50,442
Mimi i Clemmie, ha?

336
00:18:50,683 --> 00:18:52,633
Iz vašeg vrata šume
u zapadnom Londonu očito.

337
00:18:52,634 --> 00:18:55,682
Mimi i Clemmie jesu
definitivno južno od Westwaya.

338
00:18:55,683 --> 00:18:57,304
Pa, možete li saznati gdje
ostaju dok jesu

339
00:18:57,304 --> 00:18:59,931
ovdje i dogovoriti sastanak?
Želim razgovarati s njima.

340
00:19:29,751 --> 00:19:31,974
<i>Rekao sam ti Castells
bio bi problem.</i>

341
00:19:31,998 --> 00:19:33,304
<i>On nije problem.</i>

342
00:19:33,504 --> 00:19:35,207
<i>- Ne?
- Ne.</i>

343
00:19:35,778 --> 00:19:38,322
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
pustio me tako brzo.</i>

344
00:19:38,346 --> 00:19:41,693
<i>Da. Jesu
brzo te pusti.</i>

345
00:19:44,784 --> 00:19:46,595
<i>Što su vas pitali?</i>

346
00:19:46,619 --> 00:19:49,436
<i>Ništa. Radilo se o svemu
zašto je Lola došla u moj ured.</i>

347
00:19:49,460 --> 00:19:51,048
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
ljudi dolaze u moj ured</i>

348
00:19:51,050 --> 00:19:53,386
<i>iznošenje optužbi
i prijetnje cijelo vrijeme.</i>

349
00:19:55,989 --> 00:19:58,288
<i>Jesu li spomenuli
neka druga imena?</i>

350
00:19:58,312 --> 00:20:01,275
<i>Ne. Nemaju ništa drugo.</i>

351
00:20:03,376 --> 00:20:05,879
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
s irskim sastankom?</i>

352
00:20:06,559 --> 00:20:08,445
<i>Razmišljam o tome.</i>

353
00:20:08,469 --> 00:20:10,257
<i>Sada je vaše zataškavanje propalo.</i>

354
00:20:10,281 --> 00:20:11,887
<i>Moje zataškavanje?</i>

355
00:20:11,911 --> 00:20:14,936
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
preko svakog detalja.</i>

356
00:20:17,620 --> 00:20:20,560
<i>Mislim da bi to moglo biti mudro
da uzmete odmor.</i>

357
00:20:20,584 --> 00:20:25,165
<i>Samo se pritajite dok se ne smjestimo
stvar Amy Callaghan.</i>

358
00:20:29,705 --> 00:20:31,840
<i>A kako ti
predložiti da to "riješimo"?</i>

359
00:20:33,115 --> 00:20:35,299
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
ima jaku sklonost....</i>

360
00:20:35,376 --> 00:20:38,014
<i>..na tvoju sreću, mi jesmo
približavajući joj se.</i>

361
00:20:38,038 --> 00:20:41,767
<i>Ali ne morate ih imati
daljnji angažman u operativnim detaljima.</i>

362
00:20:43,898 --> 00:20:47,677
<i>Odmori se, jesi
radila previše.</i></font>

363
00:20:48,390 --> 00:20:51,127
<i>Naravno. Možda ću to učiniti.</i>

364
00:20:51,649 --> 00:20:54,123
<i>Promjena krajolika
moglo bi mi dobro doći.</i>

365
00:21:17,158 --> 00:21:18,875
<i>Zdravo Amy.</i>

366
00:21:19,459 --> 00:21:21,144
<i>Kako si?</i>

367
00:21:42,070 --> 00:21:45,449
Ne mogu vjerovati da si jeo
svađa s Castellsom.

368
00:21:45,450 --> 00:21:46,134
nije...

369
00:21:46,383 --> 00:21:48,063
ispadanje točno.

370
00:21:49,058 --> 00:21:50,692
Mislite li da je on...

371
00:21:51,296 --> 00:21:52,404
Što?

372
00:21:53,988 --> 00:21:55,139
Nije ništa.

373
00:21:55,430 --> 00:21:58,012
Možda bih ja trebao biti
nova kontaktna točka.

374
00:21:58,012 --> 00:22:01,208
Pa, on ima samo oči za
Gospođa Watkins sada, bojim se.

375
00:22:01,232 --> 00:22:04,264
I potrošiš sve svoje
vrijeme simping i crvenjenje.

376
00:22:04,264 --> 00:22:10,346
U redu, pripremi se, Laura, za dugi rok
bullying grievance na putu prema vama.

377
00:22:11,183 --> 00:22:14,108
Dobio je stvarno
obrambeno raspoložen prema tom policajcu.

378
00:22:14,693 --> 00:22:16,990
- Da, oni paze svoje, zar ne?
- Mm-hm.

379
00:22:17,109 --> 00:22:19,761
I zapamtite, svi policajci
su gadovi, čak i ako neki

380
00:22:19,785 --> 00:22:22,330
od njih zapravo nisu
na individualnoj razini.

381
00:22:22,983 --> 00:22:24,637
Nepobitna logika.

382
00:22:26,236 --> 00:22:29,283
Colin Sutherland me vidio
napuštam svoj stan sa...

383
00:22:29,283 --> 00:22:31,083
Fabian Hartmann jutros i

384
00:22:31,083 --> 00:22:32,334
rekao je Castells.

385
00:22:33,258 --> 00:22:36,183
- Oh?
- Pa nije samo proveo noć.

386
00:22:36,183 --> 00:22:38,667
U redu, naravno.
Ne tiče me se.

387
00:22:39,683 --> 00:22:42,217
Ne postavljajte pitanja.

388
00:22:43,487 --> 00:22:48,076
Tom ima premještaj u New York, i on
želi da odustanem od ovoga i odem s njim.

389
00:22:51,325 --> 00:22:53,295
Mislim, New York je cool.

390
00:22:54,124 --> 00:22:56,814
Vraća se sutra
noć. On želi odgovor.

391
00:22:58,299 --> 00:22:59,955
Koji je vaš odgovor?

392
00:23:01,290 --> 00:23:02,524
ne znam

393
00:23:05,251 --> 00:23:08,152
Pa je bio poput batine
automat za prodaju karata i

394
00:23:08,176 --> 00:23:11,022
onda je policajac otišao
i počeo ga odvraćati

395
00:23:11,049 --> 00:23:12,909
a onda su se počeli svađati.

396
00:23:13,021 --> 00:23:14,846
Jeste li čuli što je rečeno?

397
00:23:14,846 --> 00:23:17,034
Bilo je teško jer na
prvo, tip veće veličine je

398
00:23:17,058 --> 00:23:19,246
govoreći španjolski i
policajac govori katalonski.

399
00:23:19,346 --> 00:23:21,546
Ali onda su rekli
nešto o...

400
00:23:21,546 --> 00:23:23,884
General Franco se
mrtav 50 godina, zar ne Mimi?

401
00:23:23,896 --> 00:23:27,242
Lijepo je to reći a
katalonski, posebno na španjolskom.

402
00:23:27,246 --> 00:23:28,535
Ipak ste razumjeli?

403
00:23:28,535 --> 00:23:31,096
Da, radimo razinu A
Španjolski, zato smo ovdje.

404
00:23:31,221 --> 00:23:34,170
Kad bi mogao, računam
možda i policajac.

405
00:23:34,196 --> 00:23:36,269
Ne znam stvarno. valjda.

406
00:23:36,421 --> 00:23:39,422
Ali on nema nikakve obveze
govoriti kolonijalnim jezikom.

407
00:23:39,655 --> 00:23:42,421
- Jeste li čuli još nešto?
- Kao...?

408
00:23:42,596 --> 00:23:44,171
svaka druga uvreda

409
00:23:44,171 --> 00:23:45,690
bilo koje vrste?

410
00:23:46,821 --> 00:23:47,962
dakle...

411
00:23:48,221 --> 00:23:50,428
neposredno prije policajca
izvadio palicu

412
00:23:50,721 --> 00:23:52,521
zvučalo

413
00:23:52,721 --> 00:23:54,321
kao što je vikao

414
00:23:55,021 --> 00:23:57,521
'Vrati se u Indiju,
ti glupi Gurka«.

415
00:23:58,921 --> 00:24:02,047
- Ovo više nije na španjolskom?
- O ne, do sada se totalno izgubio.

416
00:24:02,246 --> 00:24:04,846
Tako je i on vikao
natrag, policajac?

417
00:24:04,846 --> 00:24:07,446
Da, mislim, ali ja
nije ga razumio.

418
00:24:07,446 --> 00:24:08,955
jer ne govoriš katalonski?

419
00:24:09,146 --> 00:24:10,821
To nije opcija u našoj školi.

420
00:24:10,921 --> 00:24:13,877
Rekao bih britanski tip
bio još uvijek najviše u krivu.

421
00:24:14,421 --> 00:24:15,747
Naravno da bi.

422
00:24:15,846 --> 00:24:18,234
On je sve to izazvao
lupanje automata za karte.

423
00:24:19,021 --> 00:24:21,258
Bilo mi je jako žao njegove žene.

424
00:24:21,296 --> 00:24:25,867
Stalno je vrištala njegovo ime
kada je bilo očito da je imao srčani udar.

425
00:24:25,946 --> 00:24:27,196
Njegove oči.

426
00:24:27,196 --> 00:24:28,246
Bilo je kao

427
00:24:28,246 --> 00:24:31,021
znao je što se događa
njemu i on se uplašio.

428
00:24:31,021 --> 00:24:33,521
Mora da je bilo
prilično uznemirujuće.

429
00:24:33,521 --> 00:24:36,046
Nikad nisam nikoga vidio
prije skoro umrijeti.

430
00:24:36,046 --> 00:24:37,021
Da.

431
00:24:37,021 --> 00:24:39,359
Pravio se čudno
zvukove kao da je pokušavao

432
00:24:39,383 --> 00:24:42,121
razgovarati s njom i bila je
plačući i moleći za pomoć.

433
00:24:42,921 --> 00:24:44,921
Tada sam ja
prestao snimati.

434
00:24:45,721 --> 00:24:47,046
Ti si to snimio?

435
00:24:47,046 --> 00:24:48,021
Da.

436
00:24:48,321 --> 00:24:50,021
Na svom telefonu, zar ne?

437
00:24:50,721 --> 00:24:52,821
Možete li mi ga poslati zrakom?

438
00:24:53,521 --> 00:24:56,828
Ne želim ti se oduševiti
evo, Mimi, ali ja znam govoriti katalonski.

439
00:24:56,828 --> 00:24:57,645
Stvarno?

440
00:24:57,796 --> 00:25:01,746
Stvarno. I taj snimak
moglo biti od velike pomoći.

441
00:25:01,746 --> 00:25:04,072
Mislim, moram razgovarati s njim
moj tata je rekao da ne bih trebala

442
00:25:04,096 --> 00:25:06,246
učiniti bilo što više bez
prvo razgovarajući s njim.

443
00:25:06,246 --> 00:25:11,521
Da, naravno. Javite nam kada
zvao si ga, da? Ovo je moja posjetnica.

444
00:25:13,121 --> 00:25:16,021
To je tako cool da jesi
poput stvarnog konzula.

445
00:25:16,121 --> 00:25:18,621
Plus njegova Andora
i Aragon također.

446
00:25:19,041 --> 00:25:20,662
Da. To sam i ja.

447
00:25:25,589 --> 00:25:28,017
- Želite se osjećati staro?
- Ajme.

448
00:25:28,146 --> 00:25:30,546
Stvarno su bili slatki.

449
00:25:30,546 --> 00:25:32,926
Nadajmo se da tata neće
zaustavi sve i oni odustanu od

450
00:25:32,950 --> 00:25:35,330
mobilni snimak. Što učiniti
misliš da on zarađuje za život?

451
00:25:35,346 --> 00:25:36,721
Medijski odvjetnik?

452
00:25:37,458 --> 00:25:39,552
- Fintech
- Aha.

453
00:25:44,521 --> 00:25:46,356
OK, hvala što ste me obavijestili.

454
00:25:47,446 --> 00:25:49,411
Nema radosti zbog gospođe Watkins
putovnica. Sudac će biti

455
00:25:49,435 --> 00:25:51,610
naplaćujući je s
napad narednika Guerrera.

456
00:25:51,634 --> 00:25:54,492
To je sranje. mislim,
ne bi li nekoga napao

457
00:25:54,492 --> 00:25:56,346
ako ste vidjeli da vaš muž
imao srčani udar?

458
00:25:56,346 --> 00:25:58,015
Ovisi koliko su dugo
oženjen, pretpostavljam.

459
00:25:58,015 --> 00:26:00,515
Definiraj potpuno
nevjerojatan scenarij.

460
00:26:00,515 --> 00:26:03,913
Ilegalni scenarij ako gospođa Watkins i
zagovornici svetih spisa imaju svoj put.

461
00:26:03,937 --> 00:26:06,778
Znam, ali ne trebamo
sviđati im se ili ih odobravati.

462
00:26:06,802 --> 00:26:09,546
Samo se trebamo uvjeriti
dobivaju konzularnu potporu.

463
00:26:09,546 --> 00:26:12,085
Ima dobrih vijesti.
Richard Watkins je isključen s ventilatora.

464
00:26:12,121 --> 00:26:13,846
Sredit ću odvjetnika i
provjeriti smještaj.

465
00:26:13,846 --> 00:26:16,399
Hvala, Carl. Za
rekord, u mojih roditelja

466
00:26:16,423 --> 00:26:19,453
crkve, oni nude blagoslove
istospolnim parovima.

467
00:26:19,621 --> 00:26:20,821
Aleluja.

468
00:26:24,596 --> 00:26:27,088
- Mislim, poštena igra.
- Znam, ali...

469
00:26:27,246 --> 00:26:28,247
To je naš posao.

470
00:26:28,346 --> 00:26:29,996
Ojađeni britanski državljani

471
00:26:29,996 --> 00:26:32,196
i oni ulaze
svih oblika i veličina.

472
00:26:32,196 --> 00:26:35,121
- Prilog A - Richard Watkins.
- Da.

473
00:27:13,996 --> 00:27:15,374
Definitivno zvuči tako.

474
00:27:15,375 --> 00:27:17,771
Ne čujem "Gurka", ali
Čujem "vrati se u Indiju".

475
00:27:17,777 --> 00:27:18,661
I meni također.

476
00:27:19,421 --> 00:27:20,946
Što? sta ima

477
00:27:20,946 --> 00:27:23,396
Policajac nešto govori
također prilično teško sranje.

478
00:27:23,396 --> 00:27:25,884
Pa ako je pravedan
bio rasistički vrijeđan.

479
00:27:25,884 --> 00:27:30,367
Da, ne, ipak je čudno. on
naziva Watkinsa debelom engleskom svinjom prije

480
00:27:30,391 --> 00:27:34,010
dio Indije. I također, on čuva
govoreći: "Avui no." njemu.

481
00:27:34,010 --> 00:27:34,573
Ne danas.

482
00:27:34,573 --> 00:27:39,484
Iznova i iznova. Ne danas. Nemoj me navijati
danas. Kao, datum je stvarno velika stvar.

483
00:27:39,484 --> 00:27:42,487
Stavljanje uvreda na jednu stranu,
policajac stvarno ulazi

484
00:27:42,511 --> 00:27:45,346
teško i brzo. to je
pretjerana sila u mojoj knjizi.

485
00:27:45,346 --> 00:27:49,758
Mm, vrlo je neuredno. Da vidimo
što gospođa Watkins ima za reći.

486
00:27:50,311 --> 00:27:52,554
Možda bih mogao otići i razgovarati
na par ljudi Parera

487
00:27:52,554 --> 00:27:56,208
radi na stanici metroa.
Vidi mogu li uopće razgovarati s njim.

488
00:27:56,583 --> 00:28:00,464
Da, u redu, ali stupaj pažljivo. Mi ne
želim da Castells postane sav vruć i gnjavi se.

489
00:28:04,594 --> 00:28:05,734
9:18 ujutro

490
00:28:05,734 --> 00:28:09,939
Više ponižavajućih i ponižavajućih komentara
seksualne prirode napravljeno o mom trošku.

491
00:28:09,963 --> 00:28:12,851
Iznenađen sam što ima mjesta za pohranu
ostavio na tom telefonu, da budem iskren.

492
00:28:16,121 --> 00:28:18,546
Jeste li u redu nazvati gđu.
Watkins da je uvede?

493
00:28:18,546 --> 00:28:21,528
Ne želim te dovesti u situaciju
s kojim se osjećate neugodno ili neugodno.

494
00:28:21,528 --> 00:28:23,602
Apsolutno u redu, ali
hvala na provjeri.

495
00:28:40,374 --> 00:28:42,182
tražio sam
na svim krstarenjima.

496
00:28:44,025 --> 00:28:46,951
- Ako nismo oboje u zatvoru.
- Oh, ne budi smiješan, Richarde.

497
00:28:47,246 --> 00:28:48,970
Ne idemo u zatvor.

498
00:28:49,246 --> 00:28:52,035
Uvijek morate uzeti
najgori mogući scenarij.

499
00:28:52,721 --> 00:28:54,446
Sjećate li se Rajnske oblasti?

500
00:28:55,346 --> 00:28:56,621
Ta obitelj s...

501
00:28:56,621 --> 00:28:59,339
strašna djeca.
A majka...

502
00:28:59,339 --> 00:29:01,719
Silazim u
Baden-Baden i odlazak kući.

503
00:29:02,691 --> 00:29:03,721
Osim što nije.

504
00:29:03,721 --> 00:29:06,846
Ne, upravo je dobila
pijan i mnogo plakao.

505
00:29:06,846 --> 00:29:09,537
Nisam ni posjetio Kerr
Kuća ili Brahmsov muzej.

506
00:29:09,537 --> 00:29:10,517
Možeš li to vjerovati?

507
00:29:11,021 --> 00:29:12,896
Oh, samo me pusti da se javim.

508
00:29:15,621 --> 00:29:17,021
Oh.

509
00:29:17,021 --> 00:29:20,996
To je onaj mladić iz konzulata
da sam ti govorio o kome...

510
00:29:20,996 --> 00:29:23,501
bulji u mene kao da jesam
s druge planete.

511
00:29:25,896 --> 00:29:28,030
Dobro jutro, Amanda
Watkins govori.

512
00:29:31,321 --> 00:29:35,021
Žao mi je, ali to je najviše
smiješna stvar koju sam ikada čuo.

513
00:29:38,021 --> 00:29:41,746
Dakle, što je točno moj muž
trebao reći ovom lupežu?

514
00:29:41,746 --> 00:29:44,421
"Vrati se u Indiju,
ti glupi Gurka."

515
00:29:44,721 --> 00:29:47,546
Oh, a sada ćemo biti
optužen i osuđen, naravno.

516
00:29:47,546 --> 00:29:49,096
Bez daljnjega.

517
00:29:49,096 --> 00:29:51,268
Pa, pretpostavljam da hoće
budite još malo nervozni.

518
00:29:51,292 --> 00:29:53,221
Čuli smo to
snimke mobitela.

519
00:29:53,221 --> 00:29:55,598
Rasističko zlostavljanje nije
trenutno dio

520
00:29:55,622 --> 00:29:58,000
naplatiti. To je za
oštećenje javne imovine

521
00:29:58,024 --> 00:30:02,696
i napad na policajca. Ali
sudac bi to mogao smatrati otegotnom okolnošću.

522
00:30:02,696 --> 00:30:07,221
Prvo, moj muž je obrazovan čovjek.
Zna da su Gurke iz Nepala?

523
00:30:07,721 --> 00:30:11,346
Drugo, on to nikad ne bi rekao
bilo tko, bez obzira na njihovu pozadinu.

524
00:30:11,346 --> 00:30:13,121
I treće, ja...

525
00:30:15,321 --> 00:30:16,396
Oh, Bože.

526
00:30:16,396 --> 00:30:17,721
Što je to?

527
00:30:17,721 --> 00:30:19,246
Flaubert!

528
00:30:19,921 --> 00:30:20,833
Flaubert?

529
00:30:20,833 --> 00:30:23,460
Richard predaje francuski
književnost na A-razini.

530
00:30:23,460 --> 00:30:26,446
U Flaubertovom romanu postoji izraz

531
00:30:26,446 --> 00:30:28,446
Sentimentalno obrazovanje.

532
00:30:28,446 --> 00:30:30,221
Glupi ko kornišoni.

533
00:30:30,221 --> 00:30:31,846
Vrati se u svoju teglu.

534
00:30:31,846 --> 00:30:33,646
Tako je vikao.

535
00:30:33,646 --> 00:30:36,346
Vrati se u svoju teglu
ti glupi kornišon!

536
00:30:36,346 --> 00:30:37,856
On to kaže
djeca u školi sve

537
00:30:37,856 --> 00:30:40,923
vrijeme, samo on kaže
blesav nego glup.

538
00:30:41,321 --> 00:30:43,621
Možete provjeriti
sa svojim kolegama.

539
00:30:43,821 --> 00:30:47,546
Očito većina njih bunca
komunisti koji ga mrze u dušu.

540
00:30:47,546 --> 00:30:49,246
Ali neki od njih ipak imaju...

541
00:30:49,247 --> 00:30:51,422
neki obzir prema istini.

542
00:30:52,696 --> 00:30:54,072
Uh.. brza riječ.

543
00:30:54,221 --> 00:30:55,577
Dobio sam novosti iz Metroa.

544
00:30:55,577 --> 00:30:59,127
- Da. Hm, hoćete li me ispričati.
- Da naravno.

545
00:31:09,621 --> 00:31:11,021
Znam što misliš o meni.

546
00:31:11,021 --> 00:31:13,096
Jer ti to činiš takvim
očito što misliš o meni.

547
00:31:13,096 --> 00:31:14,846
Nisam ni fanatik ni fob.

548
00:31:14,846 --> 00:31:18,070
Vjerujem u Božju milost i
potpuna oslobađajuća presuda po načelima

549
00:31:18,070 --> 00:31:20,802
pravednost svih
grešnici koji vjeruju u Krista.

550
00:31:20,826 --> 00:31:21,967
nisam grešnik.

551
00:31:22,121 --> 00:31:24,921
I budimo iskreni, i ja sam
ne onaj koji se ovdje suočava sa suđenjem.

552
00:31:26,721 --> 00:31:27,635
Touché.

553
00:31:29,021 --> 00:31:31,725
Žao mi je ako jesam
prenio je taj dojam, Carl.

554
00:31:32,421 --> 00:31:34,821
Znam da smo završili
korak s vremenom.

555
00:31:34,921 --> 00:31:37,742
Ali također vjerujem da jest
naša moralna dužnost da ne izgubimo

556
00:31:37,846 --> 00:31:39,821
dodir s
mlađa generacija.

557
00:31:40,821 --> 00:31:42,721
I pokazati milost
i razumijevanje.

558
00:31:43,821 --> 00:31:44,921
Hvala.

559
00:31:45,721 --> 00:31:49,721
Svjestan sam i kako
stresne stvari su za vas.

560
00:31:50,521 --> 00:31:53,421
Mislim da moj muž ne može
ići na još putovanja ako on...

561
00:31:53,621 --> 00:31:56,921
ne može smanjiti težinu
a ja mislim da ne može.

562
00:31:58,921 --> 00:32:01,396
Ponekad pomislim
sva sreća da smo...

563
00:32:01,396 --> 00:32:02,575
nismo mogli imati djece.

564
00:32:02,599 --> 00:32:04,075
Jeste li ih htjeli...
Mislio sam da si rekao...

565
00:32:04,076 --> 00:32:04,640
br.

566
00:32:05,221 --> 00:32:07,221
Ne, ali jest.

567
00:32:07,721 --> 00:32:08,921
On voli djecu.

568
00:32:09,421 --> 00:32:12,521
Zbog čega on čuva
radi kad bi mogao u mirovinu.

569
00:32:14,321 --> 00:32:16,421
Ali ja govorim
istina o ovome.

570
00:32:17,721 --> 00:32:21,046
I u to bih se zakleo
istina pred mojim Bogom

571
00:32:21,046 --> 00:32:24,021
znajući da samo on može
vidi što mi je u srcu.

572
00:32:39,164 --> 00:32:40,261
<i>Vratio si se.</i>

573
00:32:40,608 --> 00:32:41,689
<i>Gdje je Amy Callaghan?</i>

574
00:32:41,689 --> 00:32:43,192
<i>Ona je u sobi za intervjue.</i>

575
00:32:45,825 --> 00:32:47,235
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

576
00:32:48,021 --> 00:32:49,587
<i>Ne, ona čeka odvjetnika.</i>

577
00:32:57,711 --> 00:33:01,138
<i> - Što?
- Policija je prva stigla do nje.</i>

578
00:33:02,104 --> 00:33:03,582
<i> Sranje!</i>

579
00:33:06,821 --> 00:33:08,421
Castells ima Amy.

580
00:33:08,421 --> 00:33:11,046
Njegovi su je ljudi ugrabili
Fabijanu ispod nosa.

581
00:33:11,046 --> 00:33:12,421
Onda sam sjeban.

582
00:33:13,421 --> 00:33:16,396
Kao što sam rekao, radimo
na izvlačenje našeg problema.

583
00:33:16,396 --> 00:33:18,321
- Drži se.
- Drži se.

584
00:33:19,221 --> 00:33:22,346
To je ono što glupi muškarci uvijek
reci ženama koje su u opasnosti.

585
00:33:22,346 --> 00:33:23,996
Možemo povećati pogled na vas.

586
00:33:23,996 --> 00:33:27,621
Ali moramo znati je li McKinley's
osobno će doći u Barcelonu.

587
00:33:27,621 --> 00:33:29,396
Pa ti mi stalno govoriš.

588
00:33:29,396 --> 00:33:30,946
Ali ako je Castells ima...

589
00:33:30,946 --> 00:33:33,391
i ona mijenja svoju priču,
onda sam opet u kadru

590
00:33:33,415 --> 00:33:36,143
jer sam joj rekao što da
recimo o slučaju Sutherland.

591
00:33:36,159 --> 00:33:39,532
Razumijem to i sviđa mi se
Kažem, radimo na tome.

592
00:33:39,823 --> 00:33:40,721
Ali...

593
00:33:40,721 --> 00:33:42,552
sada smo tako blizu da ga uhvatimo.

594
00:33:42,552 --> 00:33:45,728
Riskirao sam zbog tebe, ali
nije te briga. Jedina stvar

595
00:33:45,752 --> 00:33:48,929
do čega ti je stalo je ovo vjenčanje
i uhvatiti svog terorista.

596
00:33:50,397 --> 00:33:52,316
Neću umrijeti zbog toga.

597
00:33:52,532 --> 00:33:53,148
Nećeš umrijeti.

598
00:33:53,148 --> 00:33:55,546
Možda ispričam cijelu
istina za Lauru Simmonds.

599
00:33:55,604 --> 00:33:58,422
Ona radi bolje od tebe
kada je u pitanju briga o ljudima.

600
00:34:03,221 --> 00:34:05,421
Štitit ću te, Mariona.

601
00:34:06,021 --> 00:34:08,546
I baš me briga
vas i vaše sigurnosti.

602
00:34:08,546 --> 00:34:09,921
Sranje.

603
00:34:11,421 --> 00:34:12,796
Zajebavanje i planiranje.

604
00:34:12,946 --> 00:34:15,921
Ni u jednom nisi tako dobar,
ako baš želiš istinu.

605
00:34:40,221 --> 00:34:43,025
Trebam licem u lice.
Ovo je točno na oštrici noža.

606
00:34:45,521 --> 00:34:46,496
Naravno.

607
00:34:46,496 --> 00:34:48,521
Idem na let
u Madrid danas poslijepodne.

608
00:35:00,877 --> 00:35:02,322
<i>Kirnišon?</i>

609
00:35:03,621 --> 00:35:04,796
I ti vjeruješ u to?

610
00:35:04,796 --> 00:35:07,246
Mislim da audio
podržava obje verzije.

611
00:35:07,246 --> 00:35:08,596
Kvaliteta nije savršena.

612
00:35:08,596 --> 00:35:11,021
To ne znači da ona
treba izbjegavati optužbe.

613
00:35:11,821 --> 00:35:15,046
Ni to nam nisi rekao
bila je obljetnica...

614
00:35:15,046 --> 00:35:17,121
od narednika
Smrt Parerinog sina.

615
00:35:17,321 --> 00:35:19,199
Ne danas, ne danas...

616
00:35:19,199 --> 00:35:20,521
ti debela engleska svinjo.

617
00:35:20,521 --> 00:35:23,636
Na snimci se vrlo jasno vidi
upucale engleske djevojke.

618
00:35:23,746 --> 00:35:24,646
Mislim samo...

619
00:35:24,646 --> 00:35:26,521
prilično te iznenadio

620
00:35:27,121 --> 00:35:30,021
zaboravio sam to spomenuti
u našem prvom susretu.

621
00:35:30,621 --> 00:35:32,021
U redu, slušaj.

622
00:35:33,021 --> 00:35:35,521
Ima puno toga
simpatije prema Pareri.

623
00:35:35,521 --> 00:35:37,621
Njegov sin tinejdžer se utopio.

624
00:35:37,721 --> 00:35:39,546
Pretrpio je užasan gubitak.

625
00:35:39,546 --> 00:35:40,896
Pa na tome...

626
00:35:40,896 --> 00:35:44,696
Otišao sam u Sagradu Familiju
metro stanice i govorio neslužbeno

627
00:35:44,696 --> 00:35:47,021
na par njegovih
kolege i oni su priznali

628
00:35:47,021 --> 00:35:51,002
o kojoj je opsesivno govorio
godišnjicu i njegove osjećaje bijesa.

629
00:35:51,002 --> 00:35:53,404
Želio je vidjeti
savjetnik o tome.

630
00:35:54,321 --> 00:35:58,121
Gledajte, možda nikada nećemo točno znati
što se dogodilo u tim trenucima, ali...

631
00:35:58,121 --> 00:36:00,721
Čini mi se kao
bila je to bljeskalica.

632
00:36:00,721 --> 00:36:04,396
uzrokovan kombinacijom
nesretnim okolnostima.

633
00:36:04,396 --> 00:36:06,421
I s Richardom Watkinsom

634
00:36:06,521 --> 00:36:09,921
jedinstvena ličnost
djelujući kao akcelerant.

635
00:36:10,121 --> 00:36:13,796
Ali nedvojbeno postoji
prekomjerna sila od strane Parere

636
00:36:13,796 --> 00:36:17,848
i je li to uzrokovalo ili samo pridonijelo
na srčani udar je sporna točka.

637
00:36:18,221 --> 00:36:22,421
Mislim da ne biste trebali isključiti Amandu
Watkins traži vlastiti pravni postupak.

638
00:36:27,921 --> 00:36:29,069
Oprostite.

639
00:36:29,621 --> 00:36:31,252
Laura Simmonds.

640
00:36:31,421 --> 00:36:32,635
Mariona Cabell je.

641
00:36:33,521 --> 00:36:35,203
Dat ću ti adresu.

642
00:36:35,898 --> 00:36:36,531
Samo trenutak.

643
00:36:36,546 --> 00:36:38,175
Molim te dođi večeras.

644
00:36:38,621 --> 00:36:41,321
Imam nešto hitno
razgovarati s tobom.

645
00:36:47,921 --> 00:36:49,677
Želite li popiti kavu?

646
00:36:49,689 --> 00:36:50,462
Da.

647
00:36:51,021 --> 00:36:52,465
Gdje biste predložili?

648
00:36:53,221 --> 00:36:54,032
Ovdje?

649
00:36:56,721 --> 00:36:57,561
Juan!

650
00:36:59,213 --> 00:37:01,317
<i>Možeš li dobiti kavu
za pomoćnika konzula?</i>

651
00:37:01,317 --> 00:37:02,242
Kako to prihvaćate?

652
00:37:02,244 --> 00:37:03,356
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

653
00:37:03,792 --> 00:37:04,573
<i>Hvala.</i>

654
00:37:10,660 --> 00:37:12,564
<i>- Inspektore Castells?
- Da?</i>

655
00:37:12,584 --> 00:37:14,528
<i>Potreban si mi na trenutak. Hitno je!</i>

656
00:37:14,552 --> 00:37:16,435
Oprostite na trenutak, um...

657
00:37:16,546 --> 00:37:19,080
Anna, možeš li reći kada
Laura nije na telefonu?

658
00:37:26,559 --> 00:37:28,346
Nije smiješno.

659
00:37:28,347 --> 00:37:31,096
To je ponižavajuće, krivim nju.

660
00:37:31,096 --> 00:37:32,796
Kako sam ja kriv?

661
00:37:32,796 --> 00:37:34,821
Ostavio si me samu.

662
00:37:34,821 --> 00:37:38,946
- Potpuno izložen.
- Pa, dodaj to u dosje o zlostavljanju.

663
00:37:38,946 --> 00:37:41,746
I dobio je moje ime
pogrešno. Seksistička svinja.

664
00:37:41,746 --> 00:37:45,146
Dakle, što mislite?
Kornišon ili Gurka?

665
00:37:45,146 --> 00:37:47,081
Tim Gherkin, jer je tako

666
00:37:47,081 --> 00:37:49,716
totalno čudno mora biti istina.
Iako ih ima još dosta

667
00:37:49,740 --> 00:37:52,375
pristranost koja se još uvijek vrti oko
Watkins pri svijesti i bez svijesti...

668
00:37:52,996 --> 00:37:56,136
Mimi i Clemmie nisu bile
točno neutralni promatrači bilo.

669
00:37:56,196 --> 00:37:57,230
tko je

670
00:37:58,621 --> 00:37:59,721
Duboko!

671
00:38:00,221 --> 00:38:01,646
Želiš li kavu, Alba?

672
00:38:01,646 --> 00:38:06,722
što svaki neutralni promatrač zna zapravo
znači: "Pokaži mi svoju ljubavnu palicu."

673
00:38:09,921 --> 00:38:11,267
Mislio sam da je sve to velika šala.

674
00:38:11,421 --> 00:38:13,346
Da, bilo je i onda nije bilo.

675
00:38:13,347 --> 00:38:14,793
To se može dogoditi s velikim šalama.

676
00:38:15,221 --> 00:38:18,046
Mislim da joj je neugodno. ja
misliti da joj se on iskreno sviđa.

677
00:38:18,046 --> 00:38:19,121
o Bože!

678
00:38:19,321 --> 00:38:20,165
Odem i ispričam se.

679
00:38:20,189 --> 00:38:22,624
Oh, ne, nemoj. Ostavi je. Ona će biti
dobro. Ona zna da ti zapravo nikad ne bi...

680
00:38:22,746 --> 00:38:23,971
povrijediti njezine osjećaje.

681
00:38:24,446 --> 00:38:26,321
Ne radi se o
ti uopće, stvarno.

682
00:38:31,055 --> 00:38:32,446
o Bože Amanda nemoj...

683
00:38:32,646 --> 00:38:35,311
pokušati prekomjerno kompenzirati.
Nikada nećemo biti drugovi.

684
00:38:35,546 --> 00:38:36,883
Bok, gospođo Watkins.

685
00:38:43,840 --> 00:38:45,624
Odmah ću doći.

686
00:39:05,721 --> 00:39:07,121
Nestao je.

687
00:39:13,121 --> 00:39:14,821
Tako mi je žao.

688
00:39:15,721 --> 00:39:18,292
Mogao bih ići u zatvor
sada, nemam više za što živjeti.

689
00:39:18,292 --> 00:39:22,221
Neće te strpati u zatvor.
Inspektor Castells je razgovarao sa sucem.

690
00:39:22,821 --> 00:39:24,821
On je to lupio
stroj vrlo tvrd.

691
00:39:27,121 --> 00:39:30,167
Bio je ljut na mene, vidite, jer
Zaboravio sam karticu Hola-Barcelona.

692
00:39:30,167 --> 00:39:32,579
Molim te, nemoj sada brinuti o tome.

693
00:39:34,021 --> 00:39:36,321
Mi ćemo vam pomoći s
sve što vam treba.

694
00:39:39,435 --> 00:39:40,623
Vrlo ste ljubazni.

695
00:39:42,321 --> 00:39:44,821
Žao mi je ako ikad
natjerao te na razmišljanje...

696
00:39:45,321 --> 00:39:46,621
Ako ikad...

697
00:39:47,021 --> 00:39:48,821
dao ti je
dojam je samo...

698
00:39:49,121 --> 00:39:52,221
ponekad je tako zbunjujuće.

699
00:39:54,621 --> 00:39:56,701
Iskreno mi je žao zbog svega.

700
00:40:03,721 --> 00:40:05,321
Htjela bih se pomoliti.

701
00:40:05,821 --> 00:40:07,421
hoćeš li...

702
00:40:07,621 --> 00:40:09,721
ostani sa mnom dok
Molim za sve nas.

703
00:40:10,235 --> 00:40:11,222
Naravno.

704
00:40:11,962 --> 00:40:12,927
Hvala.

705
00:40:18,421 --> 00:40:19,895
Molimo vas, očevi...

706
00:40:20,667 --> 00:40:22,236
blagosloviti sve one...

707
00:40:31,721 --> 00:40:33,446
Prokleti slučaj Sutherland.

708
00:40:33,446 --> 00:40:34,321
Pričaj mi o tome.

709
00:40:35,121 --> 00:40:37,770
I svaki put izgleda kao da ide
daleko, ponovno zaiskri u život.

710
00:40:37,770 --> 00:40:40,297
Zadržat ćemo Amy Callaghan
iz Castellsa, ali ako Fabian

711
00:40:40,321 --> 00:40:43,287
onda ne vjeruje Marioni
s pravom je i dalje nervozna.

712
00:40:43,321 --> 00:40:45,858
Čak je i prijetila
otići i reći Lauri istinu?

713
00:40:47,921 --> 00:40:49,221
Pa, očito

714
00:40:49,221 --> 00:40:50,721
to se ne smije dogoditi.

715
00:40:51,921 --> 00:40:53,806
Što se događa u
Munster i Donegal?

716
00:40:53,830 --> 00:40:56,611
Ako ide irsko vjenčanje
naprijed, možemo očekivati da ćemo ih vidjeti

717
00:40:56,635 --> 00:40:59,319
pokret s jedne ili
drugi od povjerljivih poručnika.

718
00:41:00,921 --> 00:41:03,621
U gradu postoji nova fraza.

719
00:41:03,821 --> 00:41:06,661
'Račvasta munja.' znači
više napada preko

720
00:41:06,685 --> 00:41:09,350
šest županija i
uključujući i kopno.

721
00:41:09,721 --> 00:41:13,421
Srušiti svadbu i grabiti
McKinley nam je skoro zadnja prilika.

722
00:42:13,146 --> 00:42:18,406
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Ovo je smiješno! Tko je izdao ove naredbe?</i>

723
00:42:42,897 --> 00:42:45,144
<i>Odjebite vas dvojica.</i>

724
00:42:46,305 --> 00:43:46,912
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext

725
00:43:46,962 --> 00:43:51,512
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0